Al Centro Giovani conferenza sul Satyricon di Petronio

Ultimo appuntamento della rassegna VisiVamente, giovedì 14 maggio alle ore 16 al Centro Giovani con la conferenza di Monica Longobardi, docente di filologia romanza dell'Università di Ferrara. Dopo la proiezione del film “Satyricon” di Fellini, avvenuta martedì sera sempre al Centro Giovani a cura di Fabio Canessa, Monica Longobardi parlerà dell'opera di Petronio e della sua attualità in un incontro dal titolo “Il Satyricon: una traduzione sorprendente”.

La professoressa Longobardi ha da poco pubblicato infatti per i tipi della casa editrice Barbera un'interessante e innovativa traduzione del Satyricon che, senza tradire lo spirito del testo, dà conto in modo brillante del linguaggio petroniano, delle contaminazioni, ibridazioni, trasgressioni che lo caratterizzano e che rendono l'opera, per modernità e fascino, un vero e proprio unicum nell'ambito della letteratura latina.

La sua traduzione studia modi di tradurre di volta in volta adeguati a restituire le molteplici componenti della tessitura retorica del Satyricon: la polifonia delle voci, per esempio, risultante dalla presenza di personaggi colti, semicolti, sino al “sottoparlato” dei liberti convitati, è resa da una vasta gamma di soluzioni stilistiche e da uno spiccato plurilinguismo. È il contributo precipuo del filologo romanzo che traduce un testo quale il Satyricon di Petronio che è reclutato tra le fonti del latino volgare.

La rassegna VisiVamente è stata organizzata dal liceo “G. Carducci” in collaborazione con l’assessorato alla cultura del Comune di Piombino.

Piombino, lì 13 maggio 2009

Monica Pierulivo – Comune di Piombino Ufficio Stampa

Tel. 0565 63357 email: mpierulivo@comune.piombino.li.it